Good Day Noir Family, Ben Aubergine’s “The Man’s Always Getting Me Down” arrives with a relaxed confidence that feels earned