Good Day Noir Family, Billy Traxler’s “Disarray” opens with a warm guitar strum that feels instantly familiar—like an old friend