Good Day Noir Family, Gary Dranow and The Manic Emotions return with “Black Coal Lung,” a deeply poignant Americana ballad