Good Day Noir Family, The Ancient Unknown return with “Separated,” a track that channels raw intensity through a thick layer