Good Day Noir Family, Hallucinophonics deliver a fascinating journey with their single “Born on a Train,” a track that thrives