Good Day Noir Family, “I’m Not Yours” opens like a curtain lifting on a secret scene. Olivia Booth’s voice steps