Good Day Noir Family, James Austin Melton’s new single Pillow’s Door invites listeners to embark on a truly refined musical