Good Day Noir Family, Keeley’s album Beautiful Mysterious is a deeply emotional and intricate tribute crafted by the band’s lead