Good Day Noir Family, Boy Grapes’ When I Close My Eyes is an eccentric, genre-defying journey that feels equal parts