Good Day Noir Family, A glossy curtain of strings opens “The Radio Host” and drops you straight into a late-1970s