Good Day Noir Family, Antoin Gibson’s “Venom-laced Tears” opens with a voice that feels almost ancestral, rising from somewhere deep