Good Day Noir Family, Andrew Smythe’s album, “Poetry in Exile,” marks a triumphant return for the refined songwriter and demonstrates