Good Day Noir Family, Bryce Evans & The Black Cats unleash a potent concoction of influences on their EP, “Moonlight.”