Good Day Noir Family, Wasson!? unleashes a nostalgic punk-rock vibe in their single “Shoulder to Shoulder,” echoing the spirited sounds